1
00:10:05,884 --> 00:10:08,184
Sim, então é isso.

2
00:10:08,284 --> 00:10:10,864
Aqui temos máquina
para filtro de café,

3
00:10:10,964 --> 00:10:12,224
esse branco.

4
00:10:12,324 --> 00:10:15,504
E então temos isso
panela de café expresso.

5
00:10:15,604 --> 00:10:17,664
Aqui, se você quiser.

6
00:10:17,764 --> 00:10:21,184
Isto é um pouco longe da cidade,
então algumas pessoas talvez não gostem,

7
00:10:21,284 --> 00:10:23,864
mas você é
nosso primeiro hóspede do Airbnb.

8
00:10:23,964 --> 00:10:25,964
Isso é perfeito.

9
00:10:26,284 --> 00:10:28,704
Por que você está aqui?
- Sou jornalista.

10
00:10:28,804 --> 00:10:30,304
Eu só pergunto porque

11
00:10:30,404 --> 00:10:34,664
Ouvi dizer que o povo americano
estão apaixonados por conversar.

12
00:10:34,764 --> 00:10:37,064
E ouvi pessoas finlandesas
não gosto de conversar,

13
00:10:37,164 --> 00:10:38,784
é por isso que estou aqui.

14
00:10:38,884 --> 00:10:41,004
Oh.
Você é casado?

15
00:10:44,564 --> 00:10:48,824
Poderia me dar as chaves, por favor?
- Sim claro. Desculpe.

16
00:10:48,924 --> 00:10:52,464
Ei, aproveite, aproveite.
Ligue-me a qualquer hora.

17
00:10:52,564 --> 00:10:54,564
Obrigado.

18
00:18:31,684 --> 00:18:33,684
Você não é um garotão?

19
00:19:40,604 --> 00:19:43,864
Com licença? Desculpe,
Não consigo encontrar a seção de armas.

20
00:19:43,964 --> 00:19:46,224
Preciso comprar uma arma.

21
00:19:46,324 --> 00:19:48,684
Nada de especial,
apenas uma arma de mão, alguma munição.

22
00:19:49,444 --> 00:19:52,864
Você não pode comprar armas nos mercados
na Finlândia.

23
00:19:52,964 --> 00:19:54,304
O que?

24
00:19:54,404 --> 00:19:57,024
Bem, há uma loja especial
para eles,

25
00:19:57,124 --> 00:19:58,824
mas mesmo assim,
você não pode comprar uma arma.

26
00:19:58,924 --> 00:20:03,304
A menos que você seja há muito tempo
membro do clube de tiro

27
00:20:03,404 --> 00:20:06,084
ou um clube de caça,
você sabe, gosta de esportes.

28
00:20:06,444 --> 00:20:09,424
Esta é apenas uma estadia curta.
- Eu sinto muito.

29
00:20:09,524 --> 00:20:14,464
Não, você não entende.
Eu realmente preciso de uma arma.

30
00:20:14,564 --> 00:20:15,744
Deve haver algum lugar!

31
00:20:15,844 --> 00:20:18,904
Não. Você está melhor
sem arma, senhora.

32
00:20:19,004 --> 00:20:22,324
Este é um país seguro,
e mesmo que não fosse,

33
00:20:23,404 --> 00:20:27,084
esta é a única proteção
você realmente precisa.

34
00:28:02,284 --> 00:28:04,304
Professor Assad?
- Esse seria eu.

35
00:28:04,404 --> 00:28:06,984
Precisamos que você venha conosco.
- Ah, ótimo.

36
00:28:07,084 --> 00:28:10,144
Eu não sabia que alguém
virá me buscar.

37
00:28:10,244 --> 00:28:13,024
Você trabalha para a conferência?
- Não.

38
00:28:13,124 --> 00:28:15,104
Somos da polícia finlandesa.

39
00:28:15,204 --> 00:28:17,604
OK. O que está acontecendo?
- Por aqui.

40
00:28:22,684 --> 00:28:24,684
Para onde estamos indo?

41
00:34:17,925 --> 00:34:20,805
Eu tento ser tão bom muçulmano
como posso.

42
00:34:21,925 --> 00:34:23,925
O que você quer dizer com isso?

43
00:34:24,445 --> 00:34:27,445
Alcorão foi escrito
em tempos diferentes.

44
00:34:27,845 --> 00:34:30,325
É difícil
para entender isso às vezes.

45
00:34:31,405 --> 00:34:35,885
Você tem entrado em contato com alguém
nos Estados Unidos ultimamente?

46
00:34:37,045 --> 00:34:40,045
Bastante.
Vai com o trabalho.

47
00:34:41,045 --> 00:34:44,885
Nós, astrofísicos,
mantemos contato um com o outro.

48
00:34:45,845 --> 00:34:47,985
O espaço é nosso verdadeiro país natal

49
00:34:48,085 --> 00:34:51,485
e a matemática é a linguagem
usamos para descrevê-lo.

50
00:34:53,365 --> 00:34:57,405
Você tem algum amigo próximo
ou parentes que moram lá nos EUA?

51
00:34:58,525 --> 00:35:01,465
Amigos próximos, não,
parentes, sim.

52
00:35:01,565 --> 00:35:03,565
Qualquer um deles
morando em Washington?

53
00:35:04,845 --> 00:35:06,545
Não que eu saiba.

54
00:35:06,645 --> 00:35:09,085
Do que se trata?
Por que estou aqui?

55
00:35:11,165 --> 00:35:14,545
Você foi preso
várias vezes

56
00:35:14,645 --> 00:35:17,925
pela polícia de segurança libanesa
e também preso.

57
00:35:18,925 --> 00:35:21,365
Fui preso por causa do meu...

58
00:35:22,925 --> 00:35:24,925
Noivo.

59
00:35:25,325 --> 00:35:27,325
Meu namorado.

60
00:35:30,325 --> 00:35:31,905
Oh.

61
00:35:32,005 --> 00:35:35,165
É contra a lei
ser homossexual no Líbano.

62
00:35:36,805 --> 00:35:38,905
Verdadeiro.

63
00:35:39,005 --> 00:35:42,945
Mas a lei não foi
realizado durante muitos anos.

64
00:35:43,045 --> 00:35:45,805
Fui preso e preso
não porque eu sou gay,

65
00:35:46,205 --> 00:35:49,245
mas porque meu namorado
é israelense.

66
00:43:16,365 --> 00:43:18,985
Professor Granqvist,
você não atendeu nossas ligações.

67
00:43:19,085 --> 00:43:20,105
Eu não posso falar agora,

68
00:43:20,205 --> 00:43:21,945
a conferência
começa amanhã.

69
00:43:22,045 --> 00:43:23,305
Você sabe e eu também ouvi

70
00:43:23,405 --> 00:43:25,345
que vocês dois
prendeu um de nossos participantes,

71
00:43:25,445 --> 00:43:27,425
Professor Assad. Isso é...

72
00:43:27,525 --> 00:43:30,465
Isso é o que fazemos
quando nós acreditamos

73
00:43:30,565 --> 00:43:33,425
que alguém é
ocultar informações de nós.

74
00:43:33,525 --> 00:43:35,725
Então, por favor, sente-se.

75
00:43:37,765 --> 00:43:39,765
Vocês dois nos dariam
alguns minutos, por favor?

76
00:43:52,485 --> 00:43:55,225
Havia algo
você não nos contou da última vez?

77
00:43:55,325 --> 00:43:58,265
Sobre o cometa
ou sobre esta conferência.

78
00:43:58,365 --> 00:44:00,705
Algo importante
você deixou de fora?

79
00:44:00,805 --> 00:44:02,805
Por que você pergunta?

80
00:44:04,365 --> 00:44:06,665
Você provavelmente já ouviu falar
as 24 pessoas mortas

81
00:44:06,765 --> 00:44:08,885
na casa de repouso local.

82
00:44:11,085 --> 00:44:13,105
Sim, eu...
É um acidente horrível.

83
00:44:13,205 --> 00:44:16,225
Não, não foi.
Eles foram assassinados.

84
00:44:16,325 --> 00:44:18,585
E as pessoas que fizeram isso
ainda estão soltos.

85
00:44:18,685 --> 00:44:20,105
Mas todo mundo disse
foi um acidente.

86
00:44:20,205 --> 00:44:21,825
Sim.

87
00:44:21,925 --> 00:44:24,185
Se você prometer
para manter o nosso segredo,

88
00:44:24,285 --> 00:44:26,425
prometemos manter o seu.

89
00:44:26,525 --> 00:44:30,045
O assassinato em massa,
foi motivado religiosamente.

90
00:44:30,365 --> 00:44:32,885
E isso conecta
diretamente para o seu cometa.

91
00:44:34,085 --> 00:44:36,085
24 pessoas mortas.

92
00:44:38,085 --> 00:44:40,165
Por favor.
O que você não está nos contando?

93
00:44:44,045 --> 00:44:48,365
O cometa está de alguma forma relacionado
ao cristianismo? Ajude-nos.

94
00:44:54,645 --> 00:44:58,005
Cometa D/24 UN302
é a estrela de Belém.

95
00:45:00,045 --> 00:45:02,445
O que?
- É a estrela de Belém.

96
00:45:04,165 --> 00:45:06,425
Sim,
a luz no céu noturno

97
00:45:06,525 --> 00:45:08,985
que guiou
os sábios da Bíblia

98
00:45:09,085 --> 00:45:10,785
encontrar o menino Jesus,

99
00:45:10,885 --> 00:45:12,925
isso é se você acredita
nessas coisas.

100
00:45:19,565 --> 00:45:21,985
O que é isso?
- Nada.

101
00:45:22,085 --> 00:45:25,945
Quando o cometa foi descoberto
Há 1,5 anos aqui em Ivalo,

102
00:45:26,045 --> 00:45:28,265
nós calculamos
quando ele tiver visitado

103
00:45:28,365 --> 00:45:30,945
nosso sistema solar
da vez anterior.

104
00:45:31,045 --> 00:45:33,305
E isso foi no ano 4 AC.

105
00:45:33,405 --> 00:45:35,145
Agora, naquele ano,

106
00:45:35,245 --> 00:45:39,125
de fevereiro a abril,
brilhava no céu.

107
00:45:39,925 --> 00:45:41,925
Definitivamente na Judéia também.

108
00:45:42,925 --> 00:45:45,305
Os historiadores hoje,

109
00:45:45,405 --> 00:45:48,265
eles namoram
o nascimento do Jesus histórico

110
00:45:48,365 --> 00:45:52,825
estar em algum lugar entre
7 - 2 AC. Então...

111
00:45:52,925 --> 00:45:58,105
Então você publicou dados falsos
sobre a última visita do cometa?

112
00:45:58,205 --> 00:46:00,225
Por que você não foi a público

113
00:46:00,325 --> 00:46:02,265
sobre a tragédia
na casa de repouso

114
00:46:02,365 --> 00:46:05,205
como um assassinato em massa,
Quero dizer, isso é muito importante.

115
00:46:06,565 --> 00:46:10,025
Porque ninguém exceto você
alguma utilidade para esse fato.

116
00:46:10,125 --> 00:46:11,505
Certo?

117
00:46:11,605 --> 00:46:15,265
E também nos preocupamos que as pessoas
reagiria com muita força

118
00:46:15,365 --> 00:46:18,305
e em muitos
maneiras imprevisíveis se eles soubessem

119
00:46:18,405 --> 00:46:20,665
que a estrela que testemunhou
Nascimento de Cristo

120
00:46:20,765 --> 00:46:22,765
estava de volta ao céu.

121
00:46:25,325 --> 00:46:27,325
Então decidimos não arriscar.

122
00:46:31,525 --> 00:46:33,745
Não foi
uma decisão fácil de tomar.

123
00:46:33,845 --> 00:46:35,905
E por que vocês estão
reunião agora?

124
00:46:36,005 --> 00:46:39,505
Para discutir como
e quando revelar a verdade

125
00:46:39,605 --> 00:46:41,745
sobre a visita anterior
do cometa.

126
00:46:41,845 --> 00:46:47,565
E também como explicar
nossos erros de cálculo anteriores.